『カリブの海賊: 世界の果てで』において周潤發が演じているシンガポールの海賊サオ・フェンは、劇中において中国語の官話を話している。これは非常に奇妙な光景だ。官話は英語で言うところの Mandarin*1であり、現在の中国語における標準語（普通話）の基礎…